যদি থাকত

Trina Talukdar

যদি থাকত সময়, আজ আমি তোমার সাথে হতাম.
যদি থাকত আর্থিক অবস্থা, আজ আমি তোমার সাথে হতাম
যদি না থাকত কাজ, দায়িত্ব, আমি আজ তোমার সাথে হতাম.
যদি না থাকত এই দুরত্ব.
তোমার কাছে আসার জন্য আমাকে পেরোতে হবে
কত রাস্তা, কত bridge, কত highway, পাহাড়.
এই সব যদি কিছুই না থাকত,
তাহলে আমি আজ এক লাফে তোমার কাছে আসতাম.

কিন্তু আছে যে কাজ, আর দায়িত্ব, দুরত্ব.
নেই শুধু টাকা, সময়, আর আমি.
যাক গে, তাতে কি আছে?
আসছে বছর আবার হবে.
“There will be other birthdays…”
নিজেই নিজের মনকে বোঝাই.
কিন্তু এক এক করে এই যে দিন গুলো কেটে যাচ্ছে
তোমার থেকে দুরে, তোমার কথা ভেবে,
তোমাকে চেয়েও না পেয়ে,
এই দিন গুলো তো আর আসবেনা ফিরে ফিরে.
ইশ! যদি থাকত! সময়, টাকা, তুমি.

Like it? Tweet it.

"যদি থাকত" by @bongbuzz

*

*

  1. Translation:

    If there was world enough and time, I would be with you today.
    If the Ganges was laid with rubies on its banks, I would be with you today.
    If there weren’t work, responsibilities, today, I would be with you.
    If there weren’t these distances.
    To be with you i have to cross much too many miles of roads, bridges, highways, hills.
    If none of those were there, I would come to you in one giant leap of womankind.

    But there is work, and responsibilities and distances.
    Only there isn’t time, money, and me.
    Let it go, whatever.
    “There will be other birthdays…”
    I tell my own self over and over.
    But these days that are passing one, by one, by one,
    Far away from you, thinking of you, wanting and not having you.
    These days will never return to me again.
    Ish! If there were! Time, money, you.

  2. Wow! This is such lovable poetry. It’s fascinating to see that you are equally adept in weaving words in Bengali. The translation has been terrific as well.

    P.S. – you used which software to write Bengali?

    1. Nic neberu doslova. Jen se snažím přijít na pro co se nám tím autor evangelia snaží naznačit, proč tam něco takového umístil. Zajímá mě celkový pohled, ne detaily. A ten celkový pohled Bible nenaznačuje nic o třech autonomních osobách Boha.Ten verš byl jen příkladem této biblické tendence. Těch příkladů je samozřejmě více.

    2. Connor loves Boogie Beebies too. When I watched the Football Shimmy at Upton Park I thought it was a programme about disadvantaged kids. It must have been the cheapest London stadium they could get, Ha! Ha! Ha! Ha!Every saturday morning when Connor watches the commercials, it’s like a scene from Little Britain, ‘I want that one!’, or ‘When it’s my birthday…’.